1 00:01:53,355 --> 00:01:54,855 Ναί; 2 00:01:55,857 --> 00:01:57,107 ΠΟΥ; 3 00:01:59,236 --> 00:02:02,571 Είναι για τον Μάρτιν. Θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. 4 00:02:26,847 --> 00:02:30,933 - Νόμιζα ότι πήγαινες μόνος. - Έρχεται ο Τομάζ. 5 00:02:36,398 --> 00:02:39,692 - Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; - Μπαμπά, πρέπει να φύγω. 6 00:02:39,901 --> 00:02:42,903 Όχι, όχι. Μπορεί να περιμένει. 7 00:02:46,992 --> 00:02:48,576 Πάρτε το στα σοβαρά. 8 00:03:26,114 --> 00:03:30,326 Φτάνουμε εκεί, κάνουμε ότι κάνουμε πρέπει να κάνω, και αυτό ήταν, εντάξει; 9 00:04:13,954 --> 00:04:14,995 Πάμε. 10 00:05:12,637 --> 00:05:17,099 - Θα μείνεις στον παππού του; - Όχι, στους γονείς του. 11 00:05:17,767 --> 00:05:21,353 - Ο παππούς του πέθανε. - Α, αυτό είναι χάλια. 12 00:05:26,109 --> 00:05:28,360 Άρα θα είσαι μόνο εσύ δύο και οι γονείς του; 13 00:05:28,445 --> 00:05:31,238 Όχι, πρόκειται να να είσαι μόνο εμείς εκεί. 14 00:05:32,907 --> 00:05:35,325 -Μένετε μόνοι σας οι δυο; - Ναι. 15 00:05:36,369 --> 00:05:39,038 - Ας κάνουμε πάρτι, λοιπόν; - Φυσικά. 16 00:05:46,379 --> 00:05:49,882 - Μπορούμε να πάμε εκεί αύριο; - Είναι στο χέρι σου. 17 00:05:56,473 --> 00:05:59,641 - Λοιπόν, πάμε έξω απόψε. - Είμαι τόσο πεσμένος. 18 00:05:59,809 --> 00:06:02,186 Σε καμία περίπτωση, είμαι πολύ κουρασμένος. 19 00:06:02,520 --> 00:06:04,938 Έλα, βγες μαζί μας. 20 00:06:05,774 --> 00:06:08,901 Εντάξει, θα το ελέγξω με τον Μπέντο για να δει αν αντέχει. 21 00:06:10,320 --> 00:06:13,739 - Ποιος είναι ο Μπέντο; - Μπέντο... 22 00:06:13,990 --> 00:06:16,033 είναι ο τύπος που είναι μαζεύοντάς με. 23 00:06:16,534 --> 00:06:17,993 Σας είπα για αυτόν. 24 00:06:20,580 --> 00:06:24,124 - Είναι το αγόρι σου; - Όχι, δεν είναι φίλος μου. 25 00:06:26,044 --> 00:06:27,961 Έλα μαζί μας λοιπόν. 26 00:06:29,672 --> 00:06:31,340 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 27 00:06:31,633 --> 00:06:33,133 -Τα λέμε παιδιά. - Τα λέμε. 28 00:06:33,218 --> 00:06:35,302 - Καληνύχτα. - Έλα από το σπίτι. 29 00:06:35,470 --> 00:06:36,011 θα. 30 00:06:39,974 --> 00:06:41,850 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 31 00:06:53,738 --> 00:06:55,364 - Πάμε; - Ναι φίλε. 32 00:08:51,856 --> 00:08:54,316 Προσπαθώ να σκεφτώ ένα δροσερό μέρος για να πάμε. 33 00:08:55,235 --> 00:08:58,153 - Πού; - Δεν ξέρω ακόμα. 34 00:09:00,323 --> 00:09:02,449 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε σε αυτή την πόλη. 35 00:09:02,533 --> 00:09:04,409 Φυσικά, κοιτάξτε γύρω μας. 36 00:09:54,085 --> 00:09:56,211 - Δεν τρέχεις. - Φύγε! 37 00:09:57,380 --> 00:09:59,589 - Φάγκοτ. - Ζώο. 38 00:10:00,133 --> 00:10:03,969 "Ζώο"; Δεν ξέρεις πώς να βρίζεις; "Ανόητος". 39 00:10:05,888 --> 00:10:07,055 Βρωμερός. 40 00:10:09,434 --> 00:10:10,892 Ξινό πουλί. 41 00:10:12,020 --> 00:10:13,312 Τριχωτός πισινός. 42 00:10:25,825 --> 00:10:28,660 Φίλε, έρχεται κανείς εδώ για να παίξεις μίνι γκολφ; 43 00:10:28,745 --> 00:10:31,038 Φυσικά. Τα Σαββατοκύριακα είναι γεμάτα. 44 00:10:31,164 --> 00:10:33,165 Τόνοι παιδιών που ουρλιάζουν. 45 00:10:38,838 --> 00:10:41,590 - Ξέρεις τους κανόνες, σωστά; - Κάπως έτσι. 46 00:10:41,883 --> 00:10:44,384 Έχετε οκτώ κινήσεις για να μπει η μπάλα στην τρύπα. 47 00:10:44,927 --> 00:10:48,180 Και κάθε κίνηση είναι ένας βαθμός. 48 00:10:48,765 --> 00:10:49,848 Ναι. 49 00:10:49,974 --> 00:10:52,142 Αλλά κερδίζεις σημειώνοντας λιγότερους πόντους. 50 00:10:52,268 --> 00:10:55,187 Κάποτε πίστευα ότι τόσο περισσότερο πόντους που σκόραρε, τόσο το καλύτερο. 51 00:10:55,355 --> 00:10:57,647 Αλλά όχι, πρέπει κερδίστε όσο το δυνατόν λιγότερους πόντους. 52 00:10:57,815 --> 00:11:00,108 Τότε θα έκανα οκτώ πόντους κάθε φορά, 53 00:11:00,151 --> 00:11:05,113 χτυπώντας την μπάλα μακριά από την τρύπα. Θα έλεγα "οκτώ βαθμοί, ναι!" 54 00:11:05,740 --> 00:11:07,991 - Ηλίθιοι. - Ήμουν μόνο παιδί. 55 00:11:11,704 --> 00:11:13,997 Μπορεί να χάνω το μίνι γκολφ, αλλά ελέγξτε με στο μπάσκετ. 56 00:11:20,505 --> 00:11:22,672 Γεια, τι στο διάολο κάνεις εκεί; 57 00:11:23,966 --> 00:11:25,175 Γύρνα πίσω! 58 00:11:41,192 --> 00:11:42,776 Θέλετε πραγματικά να μπείτε; 59 00:11:43,277 --> 00:11:44,903 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, φίλε. 60 00:11:49,408 --> 00:11:53,036 Δεν υποχωρείς τώρα, σωστά; Φοβάστε τις γυναίκες; 61 00:12:17,311 --> 00:12:21,940 - Καλησπέρα. - Πώς πάει το πάρτι; 62 00:12:23,484 --> 00:12:26,194 Είκοσι πέντε για να μπεις. Περιλαμβάνονται τρεις μπύρες. 63 00:12:28,030 --> 00:12:29,281 Είναι εντάξει; 64 00:12:31,033 --> 00:12:32,909 Εντάξει, θέλουμε να μπούμε. 65 00:12:33,786 --> 00:12:35,704 - Ταυτότητα. - Σίγουρα. 66 00:12:49,886 --> 00:12:52,012 Είναι σκισμένο. Δεν αξίζει τίποτα. 67 00:12:52,763 --> 00:12:54,764 Έλα ρε φίλε, είναι η μόνη ταυτότητα που έχω. 68 00:12:56,225 --> 00:12:58,935 Μπορούμε να μπούμε παντού στο Πόρτο Αλέγκρε με αυτό. 69 00:12:59,645 --> 00:13:01,313 Αλλά όχι εδώ. 70 00:13:02,982 --> 00:13:04,900 Φίλε, πάμε. 71 00:13:06,652 --> 00:13:10,655 - Ήταν έτοιμος να μας αφήσει να μπούμε. - Όχι, δεν ήταν. Πάμε σπίτι. 72 00:13:18,039 --> 00:13:20,749 Δώσε μου πέντε λεπτά, θα φύγω μέσα και θα επιστρέψω αμέσως, 73 00:13:21,042 --> 00:13:22,667 Απλά θέλω ελέγξτε το μέρος. 74 00:13:24,295 --> 00:13:27,380 - Σοβαρά; - Πέντε λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 75 00:13:27,840 --> 00:13:29,633 Το εννοώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 76 00:16:11,420 --> 00:16:13,630 Πού πήγες να πάρεις αυτό το σάντουιτς; 77 00:16:14,590 --> 00:16:16,758 Το αγόρασα σε αυτό αρτοποιείο στη γωνία. 78 00:16:46,831 --> 00:16:49,040 - Φίλε... - Είναι ωραίο, φίλε. 79 00:16:57,133 --> 00:16:58,508 Το εννοώ. 80 00:17:45,473 --> 00:17:47,015 Φίλε, κάνε μια παύση. 81 00:17:51,687 --> 00:17:53,021 Γεια, μπαμπά. 82 00:17:54,774 --> 00:17:56,566 Ναι, φτάσαμε εδώ εντάξει. 83 00:17:58,611 --> 00:18:02,697 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα πάω. 84 00:18:03,449 --> 00:18:05,116 Ο Τομάζ με πάει εκεί. 85 00:18:09,914 --> 00:18:11,456 Εντάξει, μπαμπά. Καλά. 86 00:18:22,051 --> 00:18:24,677 Τι ώρα πρέπει να πας στον παππού σου; 87 00:18:25,721 --> 00:18:26,930 Σε λίγο. 88 00:18:30,267 --> 00:18:32,852 Θέλεις να έρθω μαζί μου εσύ ή θα προτιμούσες να πας μόνος; 89 00:18:33,687 --> 00:18:35,188 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 90 00:18:41,111 --> 00:18:42,612 Ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι. 91 00:18:44,323 --> 00:18:46,407 Παίξτε το επόμενο ένα μόνος σου. 92 00:21:52,094 --> 00:21:54,345 - Γεια, με συγχωρείτε. - Ναι; 93 00:21:58,767 --> 00:22:01,519 - Είστε κυρία Μαρίσα; - Ποιος θα ήθελε να μάθει; 94 00:22:02,521 --> 00:22:04,647 Είμαι ο Μάρτιν. Σας τηλεφώνησα χθες. 95 00:22:06,025 --> 00:22:07,483 Είμαι ο γιος του Λούσιο. 96 00:22:10,529 --> 00:22:12,989 Κανείς εδώ δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Λούσιο. 97 00:22:15,784 --> 00:22:18,453 Είπε ότι έχεις ένα έγγραφο για αυτόν, γι' αυτό είμαι εδώ. 98 00:22:19,830 --> 00:22:20,913 Ποιο έγγραφο; 99 00:22:24,418 --> 00:22:29,714 Ρόζα, πήγαινε να πάρεις ένα ποτήρι νερό για το αγόρι. 100 00:22:41,059 --> 00:22:42,226 Ποιο έγγραφο; 101 00:22:48,400 --> 00:22:51,736 Αν θέλεις, μπορώ να του τηλεφωνήσω. Μπορείς να του μιλήσεις απευθείας... 102 00:22:52,654 --> 00:22:54,030 και θα εξηγήσει. 103 00:22:55,240 --> 00:22:58,326 Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει στον πατέρα σου στο τηλέφωνο. 104 00:23:01,330 --> 00:23:02,997 Και γιατί δεν ήρθε; 105 00:23:07,711 --> 00:23:09,212 Σε έστειλε, είναι αυτό; 106 00:23:19,348 --> 00:23:21,808 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 107 00:23:32,486 --> 00:23:33,361 Εδώ πέρα. 108 00:25:17,591 --> 00:25:18,591 κόλλησα. 109 00:25:20,093 --> 00:25:21,052 Ναι. 110 00:25:39,404 --> 00:25:41,322 Και που είναι ο μπαμπάς σου; 111 00:25:44,785 --> 00:25:46,410 Γιατί δεν ήρθε; 112 00:25:53,085 --> 00:25:55,419 δεν ξερω, δούλευε. 113 00:25:56,964 --> 00:25:59,465 - Αλήθεια δεν θέλεις να του μιλήσεις; - Όχι. 114 00:26:02,302 --> 00:26:05,930 Και ας το ξέρει αυτό αν θέλει να μας πάρει τα λεφτά, 115 00:26:06,014 --> 00:26:08,766 θα έπρεπε να έρθει εδώ ο ίδιος, καταλαβαίνεις; 116 00:26:10,852 --> 00:26:12,228 Με καταλαβαίνεις; 117 00:26:15,983 --> 00:26:17,441 Δεν ξέρω τι να κάνω. 118 00:26:26,827 --> 00:26:31,789 Γύρνα πίσω με τον πατέρα σου, αγόρι. Πρέπει να του μιλήσουμε. 119 00:27:00,402 --> 00:27:03,779 Ετσι; Πώς πήγε; 120 00:27:05,824 --> 00:27:07,241 Ολόκληρη σκατά. 121 00:27:19,504 --> 00:27:23,215 Γεια σου. Θα μπορούσαμε να πάμε για μια βόλτα στην παραλία. 122 00:27:28,096 --> 00:27:29,638 Κάνει λίγο κρύο, ε; 123 00:27:29,890 --> 00:27:31,557 Οτιδήποτε. 124 00:27:33,935 --> 00:27:36,312 Και δεν είμαι στην παραλία. 125 00:27:37,272 --> 00:27:39,398 Μάρτιν, το σπίτι σου είναι μπροστά στην παραλία. 126 00:27:46,073 --> 00:27:48,741 Μια φορά, πήγα για μια βόλτα μόνος μου. 127 00:27:51,370 --> 00:27:54,872 Και κάποια στιγμή χάθηκα. Εντελώς χαμένο. 128 00:27:55,207 --> 00:27:58,292 Περπάτησα για ώρες προσπαθώντας να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. 129 00:27:58,794 --> 00:28:02,171 Δεν ξέρω καν πόσο καιρό, αλλά στο μυαλό μου πήρε πολύ χρόνο, 130 00:28:02,255 --> 00:28:03,923 έτσι χάθηκα. 131 00:28:05,175 --> 00:28:06,801 Ίσως ήταν μόνο για λίγα λεπτά. 132 00:28:13,225 --> 00:28:16,018 Κάποια στιγμή ήμουν που βρέθηκαν από ναυαγοσώστες. 133 00:28:16,103 --> 00:28:18,437 Και δεν μπορούσα να τους το πω πώς ήταν το σπίτι μου. 134 00:28:19,147 --> 00:28:21,357 Μεγάλωσαν ένα από αυτές τις γαλάζιες σημαίες 135 00:28:21,441 --> 00:28:23,275 για όταν αυτοί βρείτε χαμένα παιδιά. 136 00:28:24,361 --> 00:28:26,487 - Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο. - Υπάρχει. 137 00:28:29,241 --> 00:28:31,450 Εκεί ήμουν, στο θάλαμο ναυαγοσωστών, 138 00:28:31,535 --> 00:28:34,120 νιώθοντας σαν Είμαι ιδιοκτήτης της θάλασσας. 139 00:28:44,381 --> 00:28:46,799 Κάποια στιγμή ο μπαμπάς μου εμφανίστηκε ουρλιάζοντας... 140 00:28:46,883 --> 00:28:50,428 όταν τον είδα, πάγωσα. Ξέρεις πώς είναι. 141 00:28:58,186 --> 00:29:02,523 Ένιωσα τόσο αμήχανα όταν με έσερνε στο αυτοκίνητο, 142 00:29:02,607 --> 00:29:04,859 οι ναυαγοσώστες ήταν παρακολουθώντας όλη τη σκηνή. 143 00:29:10,323 --> 00:29:13,951 Μόλις φτάσαμε σπίτι, με χτύπησε πολύ άσχημα, 144 00:29:14,161 --> 00:29:16,537 μάλλον το χειρότερο χτυπήματα που έχω δεχτεί ποτέ. 145 00:29:18,498 --> 00:29:20,541 - Αυτό είναι χάλια. - Ναι. 146 00:29:25,422 --> 00:29:27,756 Θα έκανε μόνο σταμάτα να με φωνάζεις, 147 00:29:27,841 --> 00:29:29,675 λέγοντας ότι Τον είχα απογοητεύσει. 148 00:29:38,768 --> 00:29:41,395 Ήμουν προσγειωμένος για σχεδόν όλο το καλοκαίρι, 149 00:29:41,480 --> 00:29:44,064 και όταν επιτέλους μπορούσα βγες έξω φοβόμουν 150 00:29:44,149 --> 00:29:46,066 Θα συναντούσα ένα από αυτούς τους ναυαγοσώστες. 151 00:29:51,072 --> 00:29:52,740 ήσουν μόνο παιδί, ξέρεις. 152 00:30:06,671 --> 00:30:08,589 Δεν θα το αφήσεις αυτού του βιβλίου ζωγραφικής. 153 00:30:08,882 --> 00:30:11,634 Ξαναγύρισα στο σχέδιο. 154 00:30:14,888 --> 00:30:17,473 - Μπορώ να το δω; - Όχι. 155 00:30:24,397 --> 00:30:26,524 Αλλά όταν γίνομαι καλύτερα, θα σου δείξω. 156 00:31:25,333 --> 00:31:29,128 Και θυμάμαι να πηγαίναμε στην κρεβατοκάμαρα και να το κάνω, 157 00:31:29,296 --> 00:31:33,424 αλλά ξύπνησα την επόμενη μέρα και δεν είχα ιδέα πού βρισκόμουν. 158 00:31:33,550 --> 00:31:36,510 Κοίταξα το ταβάνι και σκέφτηκα «Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου, πόσο παράξενο». 159 00:31:36,720 --> 00:31:38,929 Μου πήρε λίγο να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, 160 00:31:39,014 --> 00:31:41,473 και ξαφνικά κατάλαβα ήμουν βρεγμένος. Ήμουν σαν "ω, όχι". 161 00:31:41,766 --> 00:31:46,061 Κοίταξα κάτω και Είχα τσαντιστεί στο κρεβάτι. 162 00:31:46,521 --> 00:31:48,897 Υπήρχε αυτός ο γίγαντας κύκλων γύρω μου, 163 00:31:49,024 --> 00:31:51,650 και ήμουν μισός υγρό και μισό στεγνό. 164 00:31:52,861 --> 00:31:55,029 Μόλις κοίταξα γύρω από το δωμάτιο και... 165 00:31:55,405 --> 00:31:58,949 το πρώτο πράγμα που μου πέρασε το μυαλό ήταν "την έκανα κατούρημα;" 166 00:32:00,327 --> 00:32:03,037 Την άκουγα να μιλάει σε έναν φίλο στο σαλόνι, 167 00:32:03,163 --> 00:32:05,873 και σκέφτηκα «πάω να πηδήξω από το παράθυρο». 168 00:32:06,791 --> 00:32:10,461 Ήταν στο ισόγειο, αλλά το παράθυρο ήταν πολύ μικρό. 169 00:32:10,879 --> 00:32:13,922 Έτσι απλά κάθισα εκεί και σκεφτόμουν για το τι πρέπει να κάνω. 170 00:32:14,007 --> 00:32:16,634 Ξαφνικά, έσκασα από τα γέλια, από τα νεύρα. 171 00:32:16,885 --> 00:32:18,886 απλά σκέφτηκα «Ίσως ξύπνησε νωρίς... 172 00:32:19,054 --> 00:32:21,764 και κατούρησα τον εαυτό μου αφού σηκώθηκε από το κρεβάτι». 173 00:32:22,015 --> 00:32:24,141 - Σίγουρα. - Άρα είχα τσαντιστεί μόνο με τον εαυτό μου. 174 00:32:24,351 --> 00:32:28,103 Βγήκα από την κρεβατοκάμαρα και έτρεξα μέσα της, είχε μόλις κάνει ένα ντους. 175 00:32:46,873 --> 00:32:52,252 - Θα πρέπει να αγοράσουμε περισσότερη μπύρα. - Εντάξει. Θα ρωτήσω τον Μπέντο σε λίγο. 176 00:32:57,258 --> 00:33:00,594 Do you and Tomaz να πάρουν όλα τα μαθήματα μαζί; 177 00:33:02,013 --> 00:33:03,263 Ναι. 178 00:33:12,107 --> 00:33:14,983 Λοιπόν, ποιο από τα κοριτσια πας? 179 00:33:15,819 --> 00:33:17,152 Δεν ξέρω. 180 00:33:18,571 --> 00:33:23,367 Είμαι περισσότερο με τη Λουίζα, αλλά Δεν έχω μιλήσει με τον Τομάζ γι' αυτό. 181 00:33:29,624 --> 00:33:32,084 Νομίζεις Τομάζ μπορεί να είναι σε Luiza; 182 00:33:36,297 --> 00:33:40,801 - Δεν ξέρω. - Μίλα του, λοιπόν. 183 00:33:59,446 --> 00:34:02,781 - Σκατά, κάνει παγωνιά. - Ναι. 184 00:34:10,415 --> 00:34:13,208 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θέλετε να καπνίσετε μια άρθρωση; 185 00:34:13,710 --> 00:34:15,461 Δεν θέλεις να καπνίσεις με όλους τους άλλους; 186 00:34:15,670 --> 00:34:18,338 - Στη Ναταλία δεν αρέσει που καπνίζω. - Βλέπω. 187 00:34:19,007 --> 00:34:21,049 - Κάτσε. - Εντάξει. 188 00:34:41,946 --> 00:34:44,406 Θέλετε λίγη μπύρα; Κράτα αυτό. 189 00:34:53,875 --> 00:34:54,875 Εβίβα. 190 00:34:55,752 --> 00:34:57,961 Έχετε πάει οι δύο στο ωκεανό το Σαββατοκύριακο; 191 00:34:58,129 --> 00:35:01,381 - Όχι βέβαια. Κάνει κρύο. - Μην είσαι κούκλος. 192 00:35:01,841 --> 00:35:02,966 Δικαίωμα. 193 00:35:06,888 --> 00:35:08,722 - Εδώ. - Υγεία. 194 00:35:28,159 --> 00:35:31,912 - Κάνεις σερφ; - Ναι. Από τότε που ήμουν παιδί. 195 00:35:35,416 --> 00:35:37,876 - Λατρεύω το σερφ τον χειμώνα. - Αλήθεια; 196 00:35:40,129 --> 00:35:41,839 Δεν κάνει πολύ κρύο; 197 00:35:46,886 --> 00:35:51,139 Στην αρχή. Μετά λίγο, το συνηθίζεις. 198 00:36:07,323 --> 00:36:08,407 Ναι. 199 00:36:11,160 --> 00:36:13,370 Και εσύ; Τι έχουν ήσουν μέχρι; 200 00:36:18,751 --> 00:36:22,421 Ναι. Εντάξει, λοιπόν. 201 00:36:23,756 --> 00:36:26,925 Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 202 00:36:28,011 --> 00:36:31,930 Εντάξει, λοιπόν. Ένα μεγάλο φιλί σε σένα. Αντίο. 203 00:36:34,392 --> 00:36:37,311 - Γεια σου. Είναι όλα εντάξει; - Ναι, όλα είναι καλά. 204 00:36:38,062 --> 00:36:42,232 - Πάμε; - Ας, γιατί κάνει κρύο. 205 00:36:47,697 --> 00:36:49,239 Ένα λεπτό έμεινε. 206 00:37:24,692 --> 00:37:26,526 Αλήθεια ή τόλμη; 207 00:37:30,031 --> 00:37:30,989 Τολμώ! 208 00:37:35,787 --> 00:37:38,038 - Όχι, έλα. - Θα φαίνεται όμορφο. 209 00:37:38,122 --> 00:37:40,916 - Πρέπει να κάνεις και τα φρύδια. - Όχι, μόνο τα μαλλιά. 210 00:37:41,751 --> 00:37:43,085 Μαλλιά και φρύδια. 211 00:37:44,921 --> 00:37:47,172 - Είναι ήδη αρκετά μπλε. - Δεν κρυώνεις ρε φίλε; 212 00:37:52,971 --> 00:37:55,222 Πραγματικά τη λατρεύω. 213 00:37:57,600 --> 00:37:59,685 Ο Μάρτιν θα κάνει στοματικό σεξ. 214 00:38:01,187 --> 00:38:04,189 - Μα δεν έχει πέος. - Αλλά κάποιος εδώ το κάνει. 215 00:38:04,983 --> 00:38:07,526 - Μπορώ να έχω ένα φιλί πρώτα; - Πρέπει να μπεις στο κλίμα. 216 00:38:10,196 --> 00:38:11,488 Πρέπει να το βγάλεις. 217 00:38:44,522 --> 00:38:46,857 - Αλήθεια ή τόλμη; - Εντάξει, τολμήστε. 218 00:38:50,611 --> 00:38:52,738 Δύο λεπτά στον παράδεισο... 219 00:38:54,615 --> 00:38:56,116 με... 220 00:38:57,452 --> 00:38:58,326 Τομάζ. 221 00:39:10,214 --> 00:39:13,008 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 222 00:39:13,301 --> 00:39:14,593 Εντάξει, λοιπόν. 223 00:39:20,433 --> 00:39:21,433 Απολαύστε το. 224 00:42:45,638 --> 00:42:49,391 - Δεν κρυώνεις; - Δεν πειράζει. 225 00:43:23,384 --> 00:43:26,219 Φίλε, έλα εδώ για λίγο. 226 00:43:37,481 --> 00:43:40,984 - Έχεις προφυλακτικά; - Ναι. Υπομονή. 227 00:43:41,402 --> 00:43:42,527 Εντάξει, ευχαριστώ. 228 00:43:55,583 --> 00:43:56,916 Εδώ. 229 00:43:58,419 --> 00:44:01,212 Είμαι πολύ μεθυσμένος για όλα αυτά. Πάρτε αυτά πίσω. 230 00:44:03,716 --> 00:44:06,092 Έλα εδώ. Ευχαριστώ. 231 00:44:09,221 --> 00:44:11,306 Πήγαινε και γάμα. 232 00:44:56,811 --> 00:44:57,685 Αλλος; 233 00:44:58,020 --> 00:45:00,271 Όχι, αρκετά. Ήπια ήδη πάρα πολύ. 234 00:45:00,481 --> 00:45:03,066 - Ήδη; - Το ίδιο κι εσύ. Τα χύνεις όλα. 235 00:45:15,329 --> 00:45:17,038 Χαλαρώστε. 236 00:45:17,289 --> 00:45:18,456 Είμαι κουλ. 237 00:45:19,875 --> 00:45:21,042 Μπορώ να το δω αυτό. 238 00:45:48,988 --> 00:45:50,738 Ελάτε παιδιά στην παραλία συχνά; 239 00:45:51,157 --> 00:45:55,160 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ ήταν πριν από δέκα χρόνια. 240 00:45:55,411 --> 00:45:56,578 Εκπληκτική επιτυχία. 241 00:45:56,954 --> 00:45:59,456 - Πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά. - Σίγουρα. 242 00:46:00,791 --> 00:46:03,501 - Έλα όμως το καλοκαίρι. Πολύ καλύτερα. - Εντάξει. 243 00:46:06,630 --> 00:46:09,674 Είναι δύσκολο να απολαύσετε την παραλία και να γνωρίσεις κόσμο το χειμώνα. 244 00:46:09,884 --> 00:46:12,343 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό ο λόγος που ήρθαμε. 245 00:46:12,470 --> 00:46:15,597 Ήρθαμε μόνο επειδή ο Μάρτιν έπρεπε να φροντίσει κάποια πράγματα. 246 00:46:19,143 --> 00:46:23,730 - Δουλειά; - Όχι, οικογενειακή επιχείρηση. Δεν είμαι σίγουρος. 247 00:46:42,249 --> 00:46:44,334 Αλλά χαίρομαι που ήρθατε οι δυο σας. 248 00:46:44,835 --> 00:46:47,462 Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος. Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 249 00:46:47,963 --> 00:46:49,589 θα έπρεπε να είμαι μέσα Πόρτο Αλέγκρε αυτή τη στιγμή. 250 00:46:50,424 --> 00:46:52,592 - Για τι; - Για γάμο. 251 00:46:53,302 --> 00:46:57,472 - Αλήθεια; Λατρεύω τους γάμους. - Ναι, είναι ο γάμος της ξαδέρφης μου. 252 00:46:57,932 --> 00:47:01,684 Είναι η πιο κοντινή μου ξαδέρφη, άρα μου η μαμά εκνευρίστηκε που ήρθα. 253 00:47:01,977 --> 00:47:03,228 Αλλά οτιδήποτε. 254 00:47:04,772 --> 00:47:06,648 Οι γάμοι είναι ότι καλύτερο. Πραγματικά. 255 00:47:08,651 --> 00:47:11,778 - Είχε δίκιο που ήταν θυμωμένη μαζί σου. - Ναι, ίσως. 256 00:47:18,869 --> 00:47:20,203 Έπρεπε όμως να έρθω. 257 00:47:28,087 --> 00:47:30,797 Είναι ωραίο που το θέλεις λύσει τα προβλήματα των άλλων. 258 00:47:32,258 --> 00:47:33,341 Πραγματικά ωραίο. 259 00:47:40,099 --> 00:47:41,766 Ναι. Είναι φίλος μου, σωστά; 260 00:47:47,982 --> 00:47:49,524 Βγάλε το παντελόνι σου. 261 00:47:59,034 --> 00:48:00,660 Άσε με να σε βοηθήσω. 262 00:48:10,963 --> 00:48:13,423 Μπορείτε να το χειριστείτε από τώρα και στο εξής. Θα σου πάρω μια πετσέτα. 263 00:48:37,531 --> 00:48:41,701 - Φρόντισε καλά τον φίλο σου. - Πάντα το κάνω. 264 00:48:45,539 --> 00:48:47,165 - Αντίο. - Αντίο. 265 00:50:55,878 --> 00:50:57,170 Γεια σου φίλε, ξύπνα. 266 00:51:04,261 --> 00:51:05,970 Έλα, Τομάζ. Ξυπνώ. 267 00:51:09,391 --> 00:51:10,308 Τομάζ! 268 00:51:38,295 --> 00:51:42,590 - Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από τη χθεσινή νύχτα. - Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 269 00:51:48,388 --> 00:51:50,473 Σήκω και πάρε μια ματιά στον καθρέφτη. 270 00:51:50,974 --> 00:51:52,433 Ω, διάολε! 271 00:52:53,036 --> 00:52:56,163 - Φίλε, περίμενε εδώ. μπαίνω μέσα. - Είσαι σίγουρος; 272 00:52:57,165 --> 00:53:00,543 - Είμαι. - Θα είμαι εδώ. 273 00:53:31,199 --> 00:53:33,701 Χελιδόνι. Δώσε μου ένα χέρι. 274 00:53:44,504 --> 00:53:45,588 Κράτα μου αυτό. 275 00:53:47,341 --> 00:53:49,592 - Εδώ; - Ναι, εκεί. 276 00:54:13,784 --> 00:54:17,620 - Πού μένεις; - Στο πατρικό μου. 277 00:54:19,456 --> 00:54:21,207 Το σπίτι δίπλα στην ακτή; 278 00:54:33,595 --> 00:54:35,096 Βοήθησα να χτιστεί αυτό το σπίτι. 279 00:54:47,359 --> 00:54:51,445 Είχες σκύλο. Τι ήταν το όνομά του; Ένα κίτρινο σκυλί. 280 00:54:53,949 --> 00:54:57,910 - Ντούκε; - Ντούκε. Πώς είναι; 281 00:54:59,287 --> 00:55:04,542 Είναι ήδη νεκρός. Πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 282 00:55:08,422 --> 00:55:10,339 Αυτό το σκυλί ήταν όμορφο. 283 00:55:40,871 --> 00:55:42,246 Πώς ήταν ο παππούς; 284 00:55:43,582 --> 00:55:47,585 - Στις τελευταίες του μέρες; - Κακό. 285 00:55:50,297 --> 00:55:52,923 Ήταν άρρωστος για αρκετό καιρό, ξέρεις. 286 00:55:54,092 --> 00:55:56,761 Προετοιμαζόμασταν για αυτό που ερχόταν. 287 00:56:02,726 --> 00:56:04,894 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 288 00:56:25,665 --> 00:56:27,958 - Τι; - Και η κυρία Μαρίσα; 289 00:56:28,376 --> 00:56:30,086 Πώς τα πάει; 290 00:56:33,965 --> 00:56:35,424 Υπομονή, ξέρεις; 291 00:56:36,551 --> 00:56:39,303 Κρέμεται όσο καλύτερα μπορεί. 292 00:57:00,158 --> 00:57:01,450 Με συγχωρείτε. 293 00:57:03,745 --> 00:57:05,246 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 294 00:57:19,344 --> 00:57:21,679 Ακόμα θέλεις αυτό το χαρτί, σωστά; 295 00:57:27,435 --> 00:57:30,104 Και ούτε καν ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 296 00:57:37,612 --> 00:57:38,779 Όχι. 297 00:57:40,907 --> 00:57:44,410 Δεν σας έχω δει πατέρας σε σχεδόν δέκα χρόνια. 298 00:57:53,044 --> 00:57:55,838 Ναι, δεν έχω πολλά αναμνήσεις από σένα. 299 00:57:59,426 --> 00:58:01,510 Μεγάλωσες πολύ. 300 00:58:09,728 --> 00:58:12,730 - Πες στον πατέρα σου να με πάρει τηλέφωνο. - Του είπα. 301 00:58:17,068 --> 00:58:18,444 Ρόζα. 302 00:59:04,783 --> 00:59:06,116 Εδώ είναι. 303 00:59:11,706 --> 00:59:13,874 Έπρεπε να έρθω εδώ πιο συχνά. 304 00:59:16,294 --> 00:59:21,382 Είσαι εγγονός. Ακριβώς όπως η Ρόζα. 305 00:59:26,596 --> 00:59:31,267 Αυτό είναι το σπίτι του. Λοιπόν, ήταν. 306 00:59:37,649 --> 00:59:39,441 Νιώθω σαν εισβολέας. 307 00:59:44,739 --> 00:59:46,532 Και όχι γιατί για το ποιος είναι ο πατέρας μου. 308 00:59:49,369 --> 00:59:51,078 Είσαι μέλος της οικογένειας. 309 01:00:00,672 --> 01:00:02,298 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 310 01:00:03,091 --> 01:00:07,553 Πώς μπορεί η ίδια ταινία να είναι, κάθε φορά; 311 01:00:34,581 --> 01:00:35,706 Σειρά σου. 312 01:01:17,665 --> 01:01:20,209 Μπορείτε να επιστρέψετε όποτε θέλεις. 313 01:02:04,045 --> 01:02:07,714 - Πού με πας; - Ηρέμησε, είμαστε σχεδόν εκεί. 314 01:02:25,775 --> 01:02:27,067 Γεια σου, Τομάζ. 315 01:02:34,325 --> 01:02:36,368 μετά βίας μπορώ θυμήσου τον παππού μου. 316 01:02:37,412 --> 01:02:39,538 Αλλά θυμάμαι πότε με έφερνε εδώ. 317 01:02:43,585 --> 01:02:45,502 Είναι χάλια, ξέρεις; 318 01:02:52,844 --> 01:02:55,637 Είναι ωραίο που έχουν όλοι καιρός να ασχοληθούν με τα δικά τους σκατά. 319 01:03:08,526 --> 01:03:10,569 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 320 01:03:13,573 --> 01:03:16,533 Είμαι λίγο μανιώδης, αλλά μόνο λίγο. 321 01:03:22,123 --> 01:03:25,542 Είμαστε εδώ δύο μέρες και θέλω ήδη να επιστρέψω. 322 01:03:40,308 --> 01:03:41,517 Πίσω στο αγόρι σου; 323 01:03:46,564 --> 01:03:48,440 Δεν είναι ακριβώς ο φίλος μου. 324 01:03:58,785 --> 01:04:00,786 Έχετε πάει εσείς οι δύο ραντεβού εδώ και λίγο καιρό; 325 01:04:01,829 --> 01:04:04,039 Περίπου τρεις εβδομάδες, υποθέτω. 326 01:04:08,711 --> 01:04:09,795 Δροσερός. 327 01:04:15,885 --> 01:04:18,345 Είναι η πρώτη φορά έχεις πάει με άντρα; 328 01:04:20,598 --> 01:04:21,723 Όχι. 329 01:04:28,565 --> 01:04:30,774 Αλλά είναι η πρώτη φορά που είμαι πραγματικά νοιάζεται για ένα. 330 01:04:43,079 --> 01:04:44,871 Φίλε, έχεις τσιγάρο; 331 01:05:04,851 --> 01:05:07,019 Ξέρεις ότι μπορούσες μου είπες, σωστά; 332 01:05:14,402 --> 01:05:15,986 ήθελα να. 333 01:05:19,240 --> 01:05:20,782 Αλλά δεν ήξερα πώς. 334 01:05:27,290 --> 01:05:28,874 Είσαι υπέροχος τύπος, φίλε. 335 01:05:44,432 --> 01:05:46,016 Πήγα στον παππού μου. 336 01:05:48,519 --> 01:05:51,313 Ακόμα κι αν είναι εγγονός του, Ένιωσα περίεργα. 337 01:05:54,901 --> 01:05:58,570 Αλλά όταν έφυγα, πότε Ήμουν στη μέση του δρόμου... 338 01:05:59,322 --> 01:06:01,406 Δεν ήξερα με ποιον τρόπο το σπίτι μου ήταν πια. 339 01:06:04,369 --> 01:06:07,079 Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάω στο σπίτι που είχες χτίσει... 340 01:06:08,206 --> 01:06:10,248 ή επιστρέψτε στο ένα στο οποίο ζούσαν. 341 01:06:14,045 --> 01:06:15,295 Ήμουν λυπημένος. 342 01:06:17,757 --> 01:06:20,384 Σκέφτηκα όλα τα πράγματα που δεν πρόλαβα να κάνω. 343 01:06:21,636 --> 01:06:23,845 Επειδή ήξερα δεν θα το εγκρίνατε. 344 01:06:27,141 --> 01:06:29,601 Δεν πρόλαβα να νιώσω τι ένιωθα. 345 01:06:29,894 --> 01:06:31,978 Δεν πρόλαβα να με νοιάζει οι άνθρωποι που νοιαζόμουν. 346 01:06:36,526 --> 01:06:39,111 Επιστρέφω στο Πόρτο Alegre χωρίς το έγγραφο. 347 01:06:45,451 --> 01:06:46,785 Υπάρχουν άνθρωποι γύρω μου... 348 01:06:47,286 --> 01:06:49,454 που δεν με κάνουν φοβάται να πάει στην παραλία. 349 01:06:52,875 --> 01:06:55,043 Ακόμα και γνωρίζοντας αυτό Μπορεί να χαθώ... 350 01:06:58,172 --> 01:06:59,881 Προτιμώ να ρισκάρω. 351 01:08:04,906 --> 01:08:06,782 Φίλε, γάμησες το κορίτσι χθες το βράδυ; 352 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Όχι. 353 01:08:09,952 --> 01:08:12,204 Μέθυσα πολύ έτσι Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό. 354 01:08:13,206 --> 01:08:15,665 - Κρίμα για αυτήν. - Ναι, κρίμα. 355 01:08:18,711 --> 01:08:24,049 - Γάμησα τη Λουίζα. - Το ήξερα. Το είδα. 356 01:08:25,384 --> 01:08:26,426 Τι εννοείς; 357 01:08:26,761 --> 01:08:29,763 Ο Μπέντο χτύπησε το πόρτα ζητώντας προφυλακτικά. 358 01:08:30,139 --> 01:08:32,224 Μετά κατέληξα σας βλέπω τους δύο εδώ. 359 01:08:36,020 --> 01:08:38,188 Εσείς λοιπόν παρακολουθούσατε εγώ γυμνός εδώ; 360 01:08:38,564 --> 01:08:39,314 Όχι! 361 01:08:40,441 --> 01:08:43,360 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες, φίλε. - Δεν το έκανα, φίλε, σε γαμώ! 362 01:08:43,486 --> 01:08:45,445 - Φυσικά και το έκανες. - Σταμάτα, φίλε. 363 01:08:45,530 --> 01:08:47,572 Βάζω στοίχημα ότι τράνταξες μακριά μετά από αυτό. 364 01:08:48,574 --> 01:08:51,284 Όχι. Αν ήθελα να τραντάξω μακριά, θα ήταν 365 01:08:51,410 --> 01:08:54,496 αφού σε είδα να παίρνεις έξω από το ντους, γυμνός. 366 01:08:56,082 --> 01:08:59,626 - Με παρακολουθούσες, φίλε; - Όχι, καθόλου. 367 01:08:59,919 --> 01:09:01,920 Ήμουν «νεκρός», σωστά; 368 01:09:03,923 --> 01:09:06,842 -Γιός της σκύλας. - Σταμάτα, φίλε. 369 01:09:09,971 --> 01:09:12,556 Τι σκύλα! 370 01:09:13,266 --> 01:09:15,100 - Άσε τις μαλακίες. - Το πληρώνεις. 371 01:09:25,820 --> 01:09:28,113 Νωρίτερα σήμερα, όταν ήμουν φεύγοντας από το σπίτι του παππού μου, 372 01:09:28,239 --> 01:09:29,906 ήταν το αγόρι σου στο τηλέφωνο; 373 01:09:30,408 --> 01:09:31,491 Ναι. 374 01:09:32,285 --> 01:09:34,160 Αλλά δεν είναι φίλος μου. 375 01:09:35,997 --> 01:09:39,082 Καλός. Δεν μπορείς να έχεις αγόρι πριν τον εγκρίνω. 376 01:09:39,166 --> 01:09:40,375 Α, εντάξει... 377 01:09:49,802 --> 01:09:52,137 Φίλε τηλεφώνησα στον πατέρα μου και του μίλησε, 378 01:09:52,346 --> 01:09:54,180 Τα είπα όλα έπρεπε να πω. 379 01:09:57,143 --> 01:09:58,268 Αυτό είναι φοβερό. 380 01:10:04,817 --> 01:10:06,526 Είναι σκατά, έτσι δεν είναι; 381 01:10:07,904 --> 01:10:09,279 Κοίτα φίλε... 382 01:10:10,406 --> 01:10:12,949 ο πατέρας σου ποτέ άλλαξε ποιος είναι. 383 01:10:14,035 --> 01:10:15,535 Κάντε τη δική σας βόλτα. 384 01:10:19,874 --> 01:10:21,875 Ναι, έχεις δίκιο. 385 01:10:29,091 --> 01:10:30,884 Φίλε, πάω για να αλλάξετε το CD. 386 01:10:50,780 --> 01:10:51,738 Εδώ. 387 01:11:10,257 --> 01:11:12,008 Πώς είναι να φιλάς έναν άντρα; 388 01:11:14,971 --> 01:11:17,514 Δεν ξέρω. Μου αρέσει. 389 01:11:18,849 --> 01:11:20,308 Το ξέρω αυτό. 390 01:11:22,061 --> 01:11:24,479 Πώς και δεν είχες ποτέ το πρόσεξες πριν, φίλε; 391 01:11:29,860 --> 01:11:31,444 Θα μπορούσες να μου πεις. 392 01:11:34,907 --> 01:11:36,199 Είναι διαφορετικό. 393 01:12:33,674 --> 01:12:36,593 Ήξερες ότι σου αρέσουν τα παιδιά ακόμα και πριν είσαι με έναν; 394 01:12:41,557 --> 01:12:44,017 Αλλά όταν το έκανα για το πρώτη φορά ήξερα σίγουρα. 395 01:13:05,331 --> 01:13:07,832 Θα ελέγξω αν το οι μπύρες είναι ήδη κρύες.